Inglês

Já aqui referi que perdi oportunidades de trabalhos excelentes (quero acreditar que fui enganada só desta vez e que nem todas as empresas são assim) por causa de não ter um Inglês "fluente".

I've said here, so many times, that i've lost some good job oportunities (i want to believe that this was the only time i was cheated in a companie) because i don't have a fluent english.


Eu sei Inglês, percebo, falo e escrevo, mas.... falar para mim é mesmo o pior dos três.

I know english, i understand, talk and write, but... talk, to me, is the worst of three.


Não sou nenhuma C2 (na tabela de classificações) mas também não sou leiga.

I'm not a C2 (in the classification table) but i'm not also lay.

Tanto que, muitas vezes, o marido me pergunta se o filme tem legendas, por exemplo, e eu nem sei dizer... Estou a ver um filme e como oiço o Inglês e ele automaticamente está em Português na minha cabeça, não me lembro se li as legendas se apenas o estou a ouvir. (isto é a mais pura das verdades!)

So many times my husband ask if a movie have subtitles and i don't even know.. I hear english but in my head it automaticly sounds in Portugueses and i don't remember if i saw the subtitles or if i'm just listening. (this is the most pure true).

Calhou em conversa com uma amiga dizer isto.

Ela deu a ideia de fazermos video chamadas para eu falar em Inglês.
Como não estou à vontade e sinto que a minha pronuncia não é das melhores, decidi ainda não fazer estas chamadas.

Começámos então as duas a falar Inglês.
Coisas do dia a dia.
O que fiz, o que aconteceu no trabalho, tudo.

E tem sido giríssimo!
Já lhe agradeci uma montanha de vezes, pois todos sabemos que é tão mais fácil falar em Português. O raciocínio é bem mais rápido.

Mas é assim que ando a desenvolver a coisa.

Nas aulas aprendemos as horas, os verbos, certo vocabulário, mas é a ter conversas reais que a coisa se dá mais "naturalmente".

E é isto que ando a fazer com ela.

Até algumas "discussões" são tidas em Inglês.

Já dei por mim, quando me acontece algo, a pensar em como digo isto ou aquilo em Inglês e a verdade é que me tem sido bem útil.

Ainda dou alguns erros, ainda vou ver muitas coisas ao tradutor, mas sinto que estou a avançar. Até expressões uso 😂

Decidi, como viram, escrever parte do post em Inglês e estou satisfeita. As palavras a negrito foram as únicas que fui ver como se escreviam ou como se diziam mesmo.

Não escrevi mais porque dá uma imensidão de trabalho 😂

Se o Inglês podia ser melhor? Podia.
Se a minha escrita podia estar de outra maneira? Podia...
Mas tendo em atenção que comecei à coisa de duas semanas, e que no meio disto tudo, me faço entender, estou bem satisfeita.